兩岸生活用語對照表
|
臺 灣 用 語 |
大 陸 用 語 |
|
準(zhǔn)許、準(zhǔn)予 |
批準(zhǔn) |
|
量販店 |
超市 |
|
多元 |
多維 |
|
管道 |
渠道 |
|
檢討 |
反省 |
|
營運(yùn) |
運(yùn)營 |
|
道地 |
地道 |
|
寫自白書與悔過書 |
做檢討 |
|
心理準(zhǔn)備 |
思想準(zhǔn)備 |
|
公德心 |
精神文明 |
|
名額、需完成的數(shù)量 |
指標(biāo) |
|
公權(quán)力 |
政治權(quán)力 |
|
沖突 |
矛盾 |
|
矛盾 |
相反的言語、事物 |
|
是以 |
因此、所以 |
|
水準(zhǔn) |
水平 |
|
批評、責(zé)備 |
批評 |
|
厘清 |
分清 |
|
訓(xùn)示、命令 |
指示 |
|
說服 |
思想工作 |
|
周記、心得報告 |
思想?yún)R報 |
|
與境外人事物相關(guān)的 |
涉外事務(wù) |
|
開發(fā)中國家 |
發(fā)展中國家 |
|
事先串通的人 |
托兒 |
|
存在某種問題或陰謀 |
貓膩 |
|
A錢、貪污 |
貪污 |
|
騙子、金光黨 |
騙子 |
|
當(dāng)選、凍蒜 |
當(dāng)選 |
|
三八 |
不正經(jīng)的女人 |
|
稱贊人很厲害 |
牛 |
|
低迷的市場 |
熊市 |
|
工廠中的房間 |
車間 |
|
作秀 |
舞臺演唱等表演 |
|
豪雨 |
雨量大的暴雨 |
|
西北雨 |
雷陣雨 |
|
終身俸、退休金 |
退休金 |
|
外匯存底 |
外匯儲備 |
|
個人所得 |
人均收入 |
|
匯率 |
外匯牌價、匯率 |
|
國民生產(chǎn)毛額 |
國民生產(chǎn)總值 |
|
噴射機(jī) |
噴氣式飛機(jī) |
|
太空梭 |
太空船 |
|
飛彈 |
導(dǎo)彈 |
|
超音波 |
超聲波 |
|
中原標(biāo)準(zhǔn)時間 |
北京時間 |
|
終身俸、退休金 |
退休金 |
|
撞球 |
臺球 |
|
柴油（機(jī)油） |
柴油 |
|
飯店 |
賓館 |
|
房間 |
居室 |
|
大廈 |
塔樓 |
|
公寓 |
無電梯的四至六層的住房 |
|
較高價的電梯大廈 |
公寓 |
|
衛(wèi)星電視臺 |
上星臺 |
|
包廂 |
包間 |
|
菜單 |
菜譜 |
|
歇業(yè) |
關(guān)張 |
|
報帳 |
報銷 |
|
發(fā)票 |
小票、發(fā)票 |
|
品質(zhì) |
品質(zhì)、質(zhì)量 |
|
制造技術(shù) |
制造工藝 |
|
保存期限 |
保質(zhì)期 |
|
三溫暖、桑拿 |
桑拿 |
|
護(hù)發(fā)、潤絲 |
焗油 |
|
平頭 |
寸頭、板寸 |
|
轎車、房車 |
面包車、轎車 |
|
計(jì)程車 |
出租車 |
|
鳳梨 |
菠蘿 |
|
公共汽車、公車 |
公交車 |
|
家庭計(jì)劃 |
計(jì)劃生育，優(yōu)生優(yōu)育 |
|
A肝／B肝／C肝 |
甲肝／乙肝／丙肝 |
|
打點(diǎn)滴 |
輸液 |
|
癌癥、惡／良性腫瘤 |
腫瘤、癌癥 |
|
發(fā)炎 |
發(fā)炎、炎癥 |
|
傷口 |
創(chuàng)面 |
|
Ok繃 |
創(chuàng)可貼 |
|
捐血 |
獻(xiàn)血 |
|
公保醫(yī)療、勞保醫(yī)療、全民健保 |
公費(fèi)醫(yī)療 |
|
警察局 |
公安局 |
|
輔育院 |
少年管教所 |
|
中古車 |
二手車 |
|
尾牙 |
年終聯(lián)歡、聚餐活動 |
|
專案 |
工程 |
|
諮詢 |
咨詢 |
|
使用者 |
用戶 |
|
訴求 |
主題 |
|
架構(gòu) |
機(jī)構(gòu) |
|
公算 |
機(jī)會 |
|
關(guān)念 |
關(guān)注 |
|
管道 |
方式 |
|
根礎(chǔ) |
基礎(chǔ) |
|
聯(lián)結(jié) |
鏈接 |
|
標(biāo)升 |
提高 |
|
職是、是以 |
因此 |
|
報備 |
報告 |
|
串列 |
列表 |
|
市道 |
行情 |
|
花臣 |
流行 |
|
符弗 |
辦法 |
|
成長 |
增長 |
|
文宣 |
宣傳 |
|
事務(wù)室 |
辦公室 |
|
更新 |
升級 |
|
標(biāo)的 |
目標(biāo) |
|
宣告 |
聲明 |
|
凸槌 |
出錯 |
