劉三姐山歌響臺(tái)北 大陸記者趣味談?dòng)^感

劉三姐的扮演者王予嘉。（攝影：人民網(wǎng)記者王堯）

　　廣西壯族自治區(qū)大型經(jīng)貿(mào)團(tuán)赴臺(tái)交流，帶去經(jīng)典劇目《劉三姐》，人民網(wǎng)駐臺(tái)記者前往采訪兼捧場(chǎng)，并寫(xiě)下觀感，讀來(lái)饒有趣味。

　　文章摘錄如下：

　　《劉三姐》是我老爸當(dāng)年最喜愛(ài)的電影之一，曾經(jīng)借來(lái)唱片在家播放了小一年，連聽(tīng)300多遍之后，“對(duì)歌”唱段連我都倒背如流。時(shí)隔30年，在臺(tái)北看《劉三姐》，順便懷舊是一定的。

　　臺(tái)北的觀眾是熱情的，“國(guó)父紀(jì)念館”的舞臺(tái)是狹小的，《劉三姐》的歌詞是精雕細(xì)刻的，某些臺(tái)詞是富有哲理的，真正的藝術(shù)是無(wú)地界的，廣西的繡球是很好使的，當(dāng)年的我是實(shí)誠(chéng)的（現(xiàn)在依然實(shí)誠(chéng)）。

　　臺(tái)北的觀眾是熱情的-----

　　上座率幾乎達(dá)到100%，中場(chǎng)休息后人不見(jiàn)少，散場(chǎng)后久久不愿離去，還有婆婆媽媽眼淚汪汪地喊：歡迎你們?cè)賮?lái)啊。

　　“國(guó)父紀(jì)念館”的舞臺(tái)是狹小的----

　　導(dǎo)致花花草草、小船小山、亭臺(tái)樓閣濟(jì)濟(jì)一臺(tái)，坐在第一排側(cè)面的我們，無(wú)預(yù)警看到無(wú)數(shù)工作人員、候場(chǎng)演員勤勞的身影。

　　《劉三姐》的歌詞是精雕細(xì)刻的----

　　想當(dāng)年，《劉三姐》雖然不是八大樣板戲之一，但作為全國(guó)人民可看的三兩部電影之一，想必也經(jīng)無(wú)數(shù)大家宿儒“琢磨”，歌詞相當(dāng)?shù)鼐�致工整傳神。不排除有些可能屬勞�?dòng)人民智慧的結(jié)晶。

　　某些臺(tái)詞是富有哲理的----

　　印象最深的是：紅顏花開(kāi)短，富貴花開(kāi)長(zhǎng)。家花雖然好，不如野花香。（大意）

　　在臺(tái)北上演的版本，注明來(lái)處是1960年民間版，有改編。不知這幾句詞是1960年版還是21世紀(jì)改編版。如果是1960年版，我只能說(shuō)，作者太有才了。

　　必須指出的是，此種說(shuō)法在劇中遭到劉三姐狠狠批駁。

　　真正的藝術(shù)是無(wú)地界的----

　　中場(chǎng)休息時(shí)，駐臺(tái)記者們聚在一塊嘮磕，有人擔(dān)心“階級(jí)斗爭(zhēng)”題材的《劉三姐》會(huì)讓以中產(chǎn)為主的臺(tái)灣觀眾費(fèi)解和反感。事實(shí)證明，這種擔(dān)心是多余的，觀眾反應(yīng)熱烈著呢。臺(tái)灣人也不是突然中產(chǎn)，地主老財(cái)和勞動(dòng)人民的矛盾也曾經(jīng)是藝術(shù)創(chuàng)作的源泉。辜振甫夫人辜嚴(yán)倬云稱(chēng)得上“大財(cái)主”吧，人家可是看得如癡如醉呢。

　　廣西的繡球是很好使的----

　　因?yàn)榭梢話�，不用�?dān)心打破頭，還有好意頭。終場(chǎng)時(shí)，演員向全場(chǎng)觀眾拋繡球，觀眾你爭(zhēng)我搶的，輕輕松松就把氣氛推向高潮。

　　以后將絡(luò)繹于海峽之途的各省市自治區(qū)自轄區(qū)們，現(xiàn)在可以開(kāi)始想了，你們有什么特產(chǎn)，是可以拋、不用擔(dān)心打破頭，還有好意頭的？

　　當(dāng)年的我是實(shí)誠(chéng)的----

　　黃口小兒的我在熟練掌握劇情后曾經(jīng)向老爸提問(wèn)：秀才們五谷不分、四體不勤，答不上劉三姐關(guān)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的問(wèn)題不出奇。但他們可以反問(wèn)一些文史哲或自然科學(xué)的書(shū)本知識(shí)嘛，何至于一敗涂地？

　　老爸答：那怎么行，當(dāng)然不能讓剝削階級(jí)贏。

　　那倒是，不過(guò)也不能讓勞動(dòng)人民贏得太沒(méi)說(shuō)服力嘛。

　　臺(tái)北上演的版本回應(yīng)了我的疑問(wèn)：劇中，莫老爺請(qǐng)來(lái)的秀才們?cè)趯?duì)歌時(shí)出了許多電影中沒(méi)有的字謎、算術(shù)題目，三姐初始有點(diǎn)為難，隨即眉頭一皺計(jì)上心來(lái)，全部“答對(duì)了”！而三姐出的“腦筋急轉(zhuǎn)彎題”，秀才們一題都沒(méi)答上來(lái)。

　　結(jié)局仍是勞動(dòng)人民贏、剝削階級(jí)輸，但看起來(lái)可信多了。

　　想來(lái)，當(dāng)年的電影版本，只是限于篇幅有刪節(jié)。

[責(zé)任編輯：高琿]